Définition

1. Adjectif:
   • Maladroit, gauche, empoté: "lòng ngòng" décrit une personne, généralement un jeune homme, qui est maladroite dans ses mouvements ou dans son comportement, manquant de grâce ou d'aisance physique.
   • Niais, un peu simplet: Le terme peut aussi suggérer une certaine naïveté ou une lenteur d'esprit, accompagnant souvent la maladresse physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chàng trai lòng ngòng. (Un garçon maladroit.)
  • Nó cử chỉ lòng ngòng, làm đổ vỡ mọi thứ. (Il a des gestes gauches et fait tomber tout.)
  • Trông cậu ấy lòng ngòng như gấu vậy. (Il a l'air aussi empoté qu'un ours.)

Utilisation avancée

• Le terme "lòng ngòng" est souvent utilisé de manière légèrement péjorative ou moqueuse, mais pas nécessairement méchante. Il peint un portrait d'inexpérience juvénile ou d'absence de sophistication.
• Il s'applique presque exclusivement aux jeunes hommes ou aux garçons, rarement aux femmes ou aux personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Vụng về (adjectif): maladroit, gauche. C'est un synonyme plus courant et standard de "lòng ngòng".
• Ngờ nghệch (adjectif): niais, simplet, qui manque de finesse. Partage la connotation de naïveté.

Synonymes

• Maladroit: Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche: Qui manque de naturel, d'aisance dans les mouvements ou les manières.
• Empoté: Familier. Particulièrement maladroit.

Expressions idiomatiques

• Lòng ngòng như gấu: Être aussi maladroit qu'un ours. Expression imagée renforçant le sens de maladresse.
  • Đừng có lòng ngòng như gấu thế! (Ne sois pas si maladroit !)

1. dégingandé
   • Chàng trai lòng ngòng
     garçon dégingandé